-
1 восходить (this custom has been traced to the twelfth century - этот обычай восходит к двенадцатому веку
General subject: traceУниверсальный русско-английский словарь > восходить (this custom has been traced to the twelfth century - этот обычай восходит к двенадцатому веку
-
2 двенадцатый
twelfthстраница, глава двенадцатая — page, chapter twelve
-
3 двенадцатый
двена́дцатое ма́я [ию́ня и т.п.] — the twelfth of May [June, etc]; May [June, etc] (the) twelfth
страни́ца [глава́] двена́дцатая — page [chapter] twelve
двена́дцатый но́мер — number twelve
ему́ (пошёл) двена́дцатый год — he is in his twelfth year
уже́ двена́дцатый час — it is past eleven
в двена́дцатом часу́ — after eleven
полови́на двена́дцатого — half past eleven
три че́тверти двена́дцатого — a quarter to twelve
одна́ двена́дцатая — one twelfth
-
4 двенадцатый
-
5 богоявление
the Epiphany, the Twelfth DayРусско-английский глоссарий христианской лексики > богоявление
-
6 этот обычай восходит к двенадцатому веку
1) General subject: this custom has been traced to the twelfth centuryУниверсальный русско-английский словарь > этот обычай восходит к двенадцатому веку
-
7 Богоявление
в соч.Святое Богоявление (праздник Богоявления связывается с крещением Иоанном Крестителем в реке Иордан Христа, когда на Него сошёл Св. Дух, и Бог Отец свидетельствовал о Сыне; один из двунадесятых праздников в православии, 6/19 января; однако позже в Зап. христ-ве праздник стали связывать с поклонением волхвов: они - первые язычники, которым явился Господь; празднуется 6 января, в некоторых странах - в 1-ое воскресенье января) — правосл. the Theophany, the Baptism of Our Lord; the Theophany [Holy Manifestation] of the Divinity of Our Lord and Saviour, Jesus Christ; (в Зап. христ-ве) the Epiphany, the Twelfth-day, the Twelfthtide, the Three Kings' Day; устар. the Apparition, лат. Epiphania Domini
-
8 Крещение Господне
(в Зап. христ-ве отмечается 6 января) Epiphany, the Twelfth-day, the Twelfthtide, лат. Baptisma DominiСвятое Богоявление, Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа (двунадесятый праздник Русской правосл. церкви, отмечаемый 6/19 января; см. тж. богоявление) — the Theophany, (the) Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ, the Baptism of Christ, the Baptism of Our Lord
Русско-английский словарь религиозной лексики > Крещение Господне
-
9 В-370
ВЫНЬ ДА ПОЛОЖЬ (кому, кого-что) highly coll VPimpcr Invar predic fixed WOdo sth. or give sth. to s.o. immediatelygive sth. to s.o. (produce sth., do it etc) on the spot (right away, at once)(in pres contexts only) give sth. to s.o. here and now (in past contexts only) give sth. to s.o. there and then (in limited contexts) come on, left have it (him etc) (when threatening s.o.) hand s.o. over (cough sth. up etc) or else.«Уж как мне этого Бонапарта захотелось! - говаривала она (Марфа Терентьевна) Беневоленскому, - кажется, ничего бы не пожалела, только бы глазком на него взглянуть!» Сначала Беневоленский сердился... но так как Марфа Терентьевна не унималась, а всё больше приставала к градоначальнику: вынь да положь Бонапарта, то под конец он изнемог (Салтыков-Щедрин 1). "How I'm taken with that Bonaparte!" she (Marfa Terentevna) used to say to Benevolensky. "I think there is nothing I wouldn't give just to peep at him once!" At first, Benevolensky would grow angry....But Marfa Terentevna would not desist and grew even more importunate, insisting that Benevolensky should produce her Bonaparte at once, and in the end he gave way (1b).Мне передали, что Твардовский срочно хочет меня видеть. Это было 8 июня... Я ответил А.Т. (Твардовскому), что -совершенно невозможно, приеду 12-го. Он очень расстроился... Потом, говорят, ходил по редакции обиженный и разбитый. Это - всегда в нём так, если возгорелось - то вынь да положь, погодить ему нельзя (Солженицын 2)....А message reached me that Tvardovsky urgently wanted to see me. This was on 8 June....My answer to A.T. (Tvardovsky) was that it was absolutely impossible, and I would come to see him on the twelfth. He was very upset....1 have heard that after our conversation he wandered from room to room, looking hurt and disconsolate. It was always the same with him: if he set his heart on something, it was "Come on, let's have it!" He couldn't bear to wait (2a).Рита сказала: «Молодцы твои родственники. Так и впились клешнями, вынь да положь им Гартвига» (Трифонов 5)....Rita said, "Your relatives are really something. The way they dug in with their claws-it was hand over Gartvig or else!" (5a). -
10 вынь да положь
• ВЫНЬ ДА ПОЛОЖЬ (кому, кого-что) highly coll[VPimper; Invar; predic; fixed WO]=====⇒ do sth. or give sth. to s.o. immediately:- give sth. to s.o. <produce sth., do it etc> on the spot <right away, at once>;- [in pres contexts only] give sth. to s.o. here and now;- [in past contexts only] give sth. to s.o. there and then;- [in limited contexts] come on, left have it <him etc>;- [when threatening s.o.] hand s.o. over (cough sth. up etc) or else.♦ "Уж как мне этого Бонапарта захотелось! - говаривала она [Марфа Терентьевна] Беневоленскому, - кажется, ничего бы не пожалела, только бы глазком на него взглянуть!" Сначала Беневоленский сердился... но так как Марфа Терентьевна не унималась, а всё больше приставала к градоначальнику: вынь да положь Бонапарта, то под конец он изнемог (Салтыков-Щедрин 1). "How I'm taken with that Bonaparte!" she [Marfa Terentevna] used to say to Benevolensky. "I think there is nothing I wouldn't give just to peep at him once!" At first, Benevolensky would grow angry....But Marfa Terentevna would not desist and grew even more importunate, insisting that Benevolensky should produce her Bonaparte at once, and in the end he gave way (1b).♦ Мне передали, что Твардовский срочно хочет меня видеть. Это было 8 июня... Я ответил А.Т. [Твардовскому], что - совершенно невозможно, приеду 12-го. Он очень расстроился... Потом, говорят, ходил по редакции обиженный и разбитый. Это - всегда в нём так, если возгорелось -то вынь да положь, погодить ему нельзя (Солженицын 2).... А message reached me that Tvardovsky urgently wanted to see me. This was on 8 June....My answer to A.T. [Tvardovsky] was that it was absolutely impossible, and I would come to see him on the twelfth. He was very upset....I have heard that after our conversation he wandered from room to room, looking hurt and disconsolate. It was always the same with him: if he set his heart on something, it was "Come on, let's have it!" He couldn't bear to wait (2a).♦...Рита сказала: "Молодцы твои родственники. Так и впились клешнями, вынь да положь им Гартвига" (Трифонов 5)....Rita said, "Your relatives are really something. The way they dug in with their claws - it was hand over Gartvig or else!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вынь да положь
-
11 текущий
прил.1) current ( настоящий); present-day ( сегодняшний); presentдвенадцатого числа текущего месяца — the twelfth instant, the 12th inst.
текущая политика — current politics мн. ч.
2) ( повседневный) everyday; routine•• -
12 текущий
1. прич. см. течь Iв текущем году, месяце — in the current year, month
12-го числа текущего месяца — the twelfth instant, the 12th inst.
текущие дела — current / routine affairs; ( на повестке дня) current business sg.
♢
текущий счёт — current account -
13 текущий
1) прич. см. течь Iв теку́щем году́ [ме́сяце] — in the current year [month]
12-го числа́ теку́щего ме́сяца — the twelfth of this month; the 12th instant уст.
теку́щий моме́нт — the present situation
теку́щие зада́чи — present-day problems
теку́щая поли́тика — current politics pl
теку́щие собы́тия — current events
теку́щие дела́ — current / routine affairs; ( на повестке дня) current business sg
теку́щий ремо́нт — routine repairs pl
••теку́щий счёт — current account
-
14 двенадцатый день
Religion: the Twelfthtide (Святое Богоявление), (катол.) Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ, the Twelfth-day -
15 день светов
Religion: (катол.) Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ (6 января), the Twelfth-day (рим-катол.) -
16 праздник трёх царей
Religion: (катол.) Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ, the Twelfth-dayУниверсальный русско-английский словарь > праздник трёх царей
-
17 канун
I(день, предшествующий празднику) the eve of a feast, vigilIIканун Крещения (в Зап. христ-ве) — the Twelfth-night
(подсвечник в виде стола со множеством ячеек для свечей и небольшим распятием; устанавливается в храме в месте совершения панихид; тж. панихидный столик) funeral [memorial] table, requiem stand, a small table for requiem services, kanun, panikhidnikIII(совр. название) см. кутья поминальная -
18 Людовик Двенадцатый
General subject: Louis the TwelfthУниверсальный русско-английский словарь > Людовик Двенадцатый
-
19 антарайопасханти
-
20 восходить
1) General subject: ascend, date (к определённой эпохе), date back (к определённой эпохе), mount, remount (к более раннему периоду), rise, run back (к определённому периоду), (this custom has been traced to the twelfth century - этот обычай восходит к двенадцатому веку trace, hark back to, go up (на гору), trace back to (проследить, восходить), (напр., на трон) accede2) Aviation: climb3) Naval: arise
См. также в других словарях:
The Twelfth — Orangemen parade in Bangor on 12 July 2010 Also called Orangemen s Day, Orangefest Observed by … Wikipedia
The Twelfth Man — (also known as The 12th Man) is the name for a series of comedy productions by Australian satirist Billy Birmingham. Birmingham, a skilled impersonator, is generally known for parodying Australian sports commentators voices. As befits the name (a … Wikipedia
The Twelfth of Never — is a popular song recorded by Johnny Mathis and later by Donny Osmond. The song s title comes from the popular expression the 12th of Never, which is used as the date of a future occurrence that will never come to pass. In the case of the song,… … Wikipedia
The Twelfth Album — is an alternate history short story by Stephen Baxter, first published in Interzone in April 1998. It is about an imaginary twelfth album recorded by The Beatles, called God . The album features songs that were written and recorded as solo… … Wikipedia
The Twelfth Juror — Infobox Film name = The Twelfth Juror image size = caption = director = George Lessey producer = writer = Ben F. Wilson narrator = starring = Ben F. Wilson music = cinematography = editing = distributor = released = 19 April, 1913 runtime =… … Wikipedia
Byzantine civilisation in the twelfth century — During the 12th century, the civilization of the Byzantine Empire experienced a period of intense change and development. This has led some historians to refer to a twelfth century Renaissance in Byzantine cultural and intellectual… … Wikipedia
Enter By the Twelfth Gate — Infobox Album | Name = Enter By the Twelfth Gate Type = Album Artist = Michael Pinnella Released = October 12, 2004 Genre = Progressive rock, Classical Length = 44:24 Label = InsideOut Reviews = *Allmusic rating|3.5|5… … Wikipedia
Twelfth century (The) — The twelfth century John Marenbon INTRODUCTION The twelfth century began and ended with events which mark it off, at least symbolically, as a discrete period in the history of Western philosophy. It was in about 1100 that Abelard the most wide… … History of philosophy
Twelfth Amendment to the United States Constitution — The Twelfth Amendment (Amendment XII) to the United States Constitution provides the procedure by which the President and Vice President are elected. It replaced the procedure under Article II, Section 1, Clause 3, which demonstrated problems in… … Wikipedia
Twelfth Night Theatre — The Twelfth Night Theatre is an established Australian entertainment venue located in Bowen Hills, in Brisbane, Queensland. Australian actors such as Rowena Wallace, Sigrid Thornton, Judith McGrath, Jon English, June Salter, Penny Downie, Carol… … Wikipedia
The Twelve Days of Christmas (song) — The Twelve Days of Christmas Roud #68 Music by Traditional with additions by Frederic Austin Published c. 1780 Language English; may be French in origin Form Cumulative song The Twelve Days of Christmas is an English Christmas carol that… … Wikipedia